Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym razie
W przeciwnym razie
można wykorzystać układ próbkowania cząstek stałych stosowany do pobierania cząstek stałych w cyklu niestacjonarnym. Otherwise
, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used. W przeciwnym razie
można wykorzystać układ próbkowania cząstek stałych stosowany do pobierania cząstek stałych w cyklu niestacjonarnym. Otherwise
, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
...decyzji w sprawie środka odnoszącego się do reorganizacji, o ile to możliwe przed jego przyjęciem,
w przeciwnym razie
bezpośrednio po jego przyjęciu.
...decision on any reorganisation measure, where possible before the adoption of such a measure and
failing
that immediately thereafter.
Właściwe organy państwa członkowskiego siedziby informują w trybie pilnym organy nadzoru tego państwa członkowskiego o każdej swojej decyzji w sprawie środka odnoszącego się do reorganizacji, o ile to możliwe przed jego przyjęciem,
w przeciwnym razie
bezpośrednio po jego przyjęciu.
The competent authorities of the home Member State shall inform as a matter or urgency the supervisory authorities of that Member State of their decision on any reorganisation measure, where possible before the adoption of such a measure and
failing
that immediately thereafter.
...uniemożliwiającym produkcję znaczącej ilości cukru, porównywalnej do ilości, która zostałaby
w przeciwnym razie
wycofana zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
...at a level that makes it possible to prevent a significant quantity of sugar from being produced,
in other
words a quantity comparable to that which would otherwise
have been withdrawn under...
Należy ustalić ten próg na poziomie uniemożliwiającym produkcję znaczącej ilości cukru, porównywalnej do ilości, która zostałaby
w przeciwnym razie
wycofana zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
The threshold should be fixed at a level that makes it possible to prevent a significant quantity of sugar from being produced,
in other
words a quantity comparable to that which would otherwise
have been withdrawn under Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
...Komisji w sprawie RAI [73] te dodatkowe korzyści można traktować jako koszty kompensacyjne, które
w przeciwnym razie
wymagałyby finansowania.
...in the RAI case [73], these additional benefits can be considered as compensating costs that
would otherwise have
had to be financed.
Zgodnie ze stanowiskiem Komisji w sprawie RAI [73] te dodatkowe korzyści można traktować jako koszty kompensacyjne, które
w przeciwnym razie
wymagałyby finansowania.
In line with the Commission’s position in the RAI case [73], these additional benefits can be considered as compensating costs that
would otherwise have
had to be financed.
Łączne stężenie jonów wapnia i magnezu nie może przekraczać 2,7 mola/litr;
w przeciwnym razie
wymagane jest odpowiednie rozcieńczenie wodą dejonizowaną lub destylowaną.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre;
otherwise
adequate dilution with deionised or distilled water is required.
Łączne stężenie jonów wapnia i magnezu nie może przekraczać 2,7 mola/litr;
w przeciwnym razie
wymagane jest odpowiednie rozcieńczenie wodą dejonizowaną lub destylowaną.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre;
otherwise
adequate dilution with deionised or distilled water is required. W przeciwnym razie
, rządy miałyby możliwość skutecznej obrony przed reżimami subsydiów w drodze prostej zmiany nazwy programu lub dokonania w nim nieznacznych zmian strukturalnych. Otherwise
, governments could effectively shield themselves from subsidy disciplines by simply renaming a scheme or making slight structural changes in it. W przeciwnym razie
, rządy miałyby możliwość skutecznej obrony przed reżimami subsydiów w drodze prostej zmiany nazwy programu lub dokonania w nim nieznacznych zmian strukturalnych. Otherwise
, governments could effectively shield themselves from subsidy disciplines by simply renaming a scheme or making slight structural changes in it.
...niezgodnej ze wspólnym rynkiem, HSY miała przez kilka lat do dyspozycji kwotę pożyczki, której
w przeciwnym razie
by nie otrzymała.
...the incompatible State guarantee, HSY has had at its disposal during several years a loan which it
would otherwise
not have received.
W rzeczywistości, dzięki gwarancji państwowej niezgodnej ze wspólnym rynkiem, HSY miała przez kilka lat do dyspozycji kwotę pożyczki, której
w przeciwnym razie
by nie otrzymała.
Indeed, thanks to the incompatible State guarantee, HSY has had at its disposal during several years a loan which it
would otherwise
not have received.
...ne bis in idem, w związku z tym jej stosowanie nie powinno powodować konfliktów jurysdykcji, które
w przeciwnym razie
by nie powstały.
...bis in idem, its application should not give rise to a conflict of exercise of jurisdiction which
would
not occur otherwise
.
Podstawowym celem niniejszej decyzji ramowej jest zapobieganie niepotrzebnym równoległym postępowaniom karnym, których skutkiem może być naruszenie zasady ne bis in idem, w związku z tym jej stosowanie nie powinno powodować konfliktów jurysdykcji, które
w przeciwnym razie
by nie powstały.
Since the very aim of this Framework Decision is to prevent unnecessary parallel criminal proceedings which could result in an infringement of the principle of ne bis in idem, its application should not give rise to a conflict of exercise of jurisdiction which
would
not occur otherwise
.
...przemysł wspólnotowy z powodu przywozu po cenach dumpingowych, który jest nieuchronny i do którego
w przeciwnym razie
by dochodziło.
...interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating
in
the PRC in
order to prevent the emergence of material injury to the Community industry by the dum
W świetle wniosków dotyczących dumpingu, szkody, zagrożenia wystąpienia szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty należy nałożyć środki tymczasowe na przywóz produktu, którego dotyczy postępowanie, pochodzącego z ChRL, celem zapobieżenia poniesieniu istotnej szkody przez przemysł wspólnotowy z powodu przywozu po cenach dumpingowych, który jest nieuchronny i do którego
w przeciwnym razie
by dochodziło.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, threat of injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating
in
the PRC in
order to prevent the emergence of material injury to the Community industry by the dumped imports which is imminent and would otherwise
occur.
...z dalszych badań, jeżeli pierwszy miot F2 osiągnął lub przekroczył wcześniej ustaloną wartość;
w przeciwnym razie
obserwacjom poddawany jest drugi lub trzeci miot F2.
...from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value,
otherwise
a second or third F2 litter is observed.
W procedurze sekwencyjnej normalne zwierzęta F1 są eliminowane z dalszych badań, jeżeli pierwszy miot F2 osiągnął lub przekroczył wcześniej ustaloną wartość;
w przeciwnym razie
obserwacjom poddawany jest drugi lub trzeci miot F2.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value,
otherwise
a second or third F2 litter is observed. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. W przeciwnym razie
kwalifikowalna jest tylko część kosztów odpowiadająca wykorzystaniu w ramach projektu. If not
, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
»wychwytywanie CO2« oznacza wychwytywanie CO2 ze strumieni gazu, jeżeli
w przeciwnym razie
mogłaby nastąpić jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na...
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which
would otherwise
be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive...
»wychwytywanie CO2« oznacza wychwytywanie CO2 ze strumieni gazu, jeżeli
w przeciwnym razie
mogłaby nastąpić jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE;
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which
would otherwise
be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
.2 Należy przewidzieć środki umożliwiające odwodnienie każdego rurociągu parowego, w którym
w przeciwnym razie
mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenia wodne.
...Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might
otherwise
occur.
.2 Należy przewidzieć środki umożliwiające odwodnienie każdego rurociągu parowego, w którym
w przeciwnym razie
mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenia wodne.
.2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might
otherwise
occur.
.2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których
w przeciwnym razie
mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenie wodne.
.2 Means shall be provided for draining
every
steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise
occur.
.2 Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których
w przeciwnym razie
mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenie wodne.
.2 Means shall be provided for draining
every
steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise
occur.
Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż
w przeciwnym razie
mogą wystąpić straty witaminy E.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification
otherwise
there may be losses of vitamin E.
Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż
w przeciwnym razie
mogą wystąpić straty witaminy E.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification
otherwise
there may be losses of vitamin E.
Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż
w przeciwnym razie
mogą wystąpić straty witaminy A.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification
otherwise
there may be losses of vitamin A.
Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż
w przeciwnym razie
mogą wystąpić straty witaminy A.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification
otherwise
there may be losses of vitamin A. W przeciwnym razie
może dojść do wystąpienia błędów spowodowanych trawieniem nierozpuszczonych włókien. Otherwise
, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres. W przeciwnym razie
może dojść do wystąpienia błędów spowodowanych trawieniem nierozpuszczonych włókien. Otherwise
, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres. 
